KBo 71.107 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] x x [

2′ [ ‑i]a‑an‑z[i

3′ [ ] ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV [

4′ [ ] (unbeschrieben) [

5′ [ T]IR?Wald:NOM.SG(UNM);
Wald:ACC.SG(UNM);
Wald:NOM.PL(UNM);
Wald:ACC.PL(UNM);
Wald:GEN.SG(UNM);
Wald:GEN.PL(UNM);
Wald:D/L.SG(UNM);
Wald:D/L.PL(UNM);
Wald:ALL(UNM);
Wald:ABL(UNM);
Wald:INS(UNM) a‑ni‑i[a‑

6′ [na‑a]t‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL da‑an‑⸢ku‑i⸣‑[išdunkel:NOM.SG.C KI‑ašErde:NOM.SG.C

7′ [ ‑p]í‑iš GUNNIHerd:NOM.SG(UNM);
Herd:ACC.SG(UNM);
Herd:GEN.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM);
Herd:VOC.SG(UNM) x [

8′ [ ]x ku‑e‑ra‑ašFeld:NOM.SG.C;
Feld:GEN.SG;
Feld:GEN.PL;
Feld:D/L.PL na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

9′ [ ]x nuCONNn ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS x[

10′ [ wa?‑a]r?‑⸢nu‑wa⸣‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

11′ [ URUla‑a]l‑lu‑⸢ú‑pí⸣‑i[aLal(l)upiya:GN.ALL(UNM);
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ACC.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.NOM.SG(UNM)

Text bricht ab